Jules 3 réponses
Que signifie "o sea" en espagnol ?
Pauline
70 réponses
Mon professeur d'espagnol utilise souvent cette expression en fin de phrase. Comment la traduiriez-vous ?
0
0
0
{0} / {1} caractères recommandés
La réponse doit contenir au moins un caractère
Réponses
Melany Nogueira
C'est à dire
Ecrire une réponse
0
0
0
Momar
Ou peut-être
Ecrire une réponse
0
0
0
C'est une expression familière pour son équivalent en français: "c'est-à-dire"
Ecrire une réponse
0
0
0
Virginie
ou alors
c est a dire
utilisée un peu partout dans le langage parlé
Ecrire une réponse
0
0
0
cela veut dire "ou alors" ou "c est à dire" selon la phrase utilisée
Ecrire une réponse
0
0
0
Nina
Bonjour Pauline,
La traduction est c'est à dire.
N'hésite pas à venir vers moi si tu as d'autres questions. Je serai ravi de t'aider. Etant nouvelle sur cette plateforme.
Ecrire une réponse
0
0
0
Elle veut dire "c'est à dire" ... On l'utilise beaucoup en Amérique latine
Ecrire une réponse
0
0
0
C'est pour clarifier ou reformuler quelque chose qui vient d'être dit, on pourrait dire aussi "es decir"
Ecrire une réponse
0
0
0
Pilar
C'est-à-dire
Ecrire une réponse
0
0
0
Gregory
Whatever
Ecrire une réponse
0
0
0
Gérard
C'est à dire
Ecrire une réponse
0
0
0
Stephania
Bonjour! C'est un expression orale, qui est utilisée par les jeunes et les adolescents. "C'est-à-dire", "es decir", "en pocas palabras"
Ecrire une réponse
0
0
0
Salut! C´est simple! La signification de ce expression est "donc"
Ecrire une réponse
0
0
0
José Manuel Infante Baron
Professeur(e) vérifié(e)
Professeur(e) vérifié(e)C’est à dire
Si je coy bien
En conclusion
Ecrire une réponse
0
0
0
Lohote
C’est-à-dire
Ecrire une réponse
0
0
0
En effet, c'est une expression que nous utilisons souvent et que pourrait être traduite comme "c'est à dire"
Ecrire une réponse
0
0
0
Lise ALLEGRE
« O sea » signifie c’est à dire, en d’autres termes
Ecrire une réponse
0
0
0
CarmenProfesseur(e) vérifié(e)
Professeur(e) vérifié(e)C’est à dire. Mais il dépend, c’est utilisé aussi comme beh, bon..
Ecrire une réponse
0
0
0
"O sea" est un équivalent de "es decir", on le traduirait par "c'est-à-dire" ou bien par "autrement dit"
Ecrire une réponse
0
0
0
Lechartier
ou bien
Ecrire une réponse
0
0
0
Cette expression cherche à donner une autre explication à quelque chose dont on parle. Par exemple, aujourd’hui, le ciel est clair et lumineux, "c’est-à-dire" (O SEA ) qu’il n’y a pas de nuages et qu’il fait beau.
Cependant, en Amérique latine, le « o sea » a également tendance à être utilisé comme tic de langage, chez les jeunes générations, lorsqu'elles parlent. Terminer son histoire par un " o sea".
Ecrire une réponse
0
0
0
Nomani
1) C’est à dire : généralement le o sea est utilisé pour expliquer quelque chose dont on a fait référence
2 ) c’est aussi utiliser comme tic de langage ou marque de réflexion dans ce cas là c’est l’équivalent du heuu français
Ecrire une réponse
0
0
0
Laïa
Donc, ou c’est-à-dire avec « que » derrière
Ecrire une réponse
0
0
0
Maite
O sea veut dire en espagnol : c'est à dire.
Ecrire une réponse
0
0
0
Dahiana
C'est une expression qui veut dire « c'est à dire » cela dépend aussi du contexte et du pays de ton prof, par exemple, peut être attribué aussi à l’expression « je veux dire » « c’est ça » ou « oui »
Ecrire une réponse
0
0
0
El hinani
C est à dire
Ecrire une réponse
0
0
0
"C'est à dire", si vous avez plus de doutes, n'hésitez à me contacter
Ecrire une réponse
0
0
0
El Guerrouj Nabila
C'est à dire
Ecrire une réponse
0
0
0
Colas
c'est à dire
Ecrire une réponse
0
0
0
Colas
Je n'avais pas vu que tu disais qu'il l'utilisais en fin de phrase... ça doit être une sorte de toc car pas courant en fin de phrase , dans ce cas même si la traduction précise est " c'est à dire " , je la traduirais par "alors " , comme un "alors" qui conclu une explication avant d'en commencer une autre. J'espère que cela t'aide
Ecrire une réponse
0
0
0
Adriana Gallo
Sí es un contexto coloquial,.de una conversación entre jóvenes, podría ser algo así como "qué???"...con un tono más bien burlón
Ecrire une réponse
0
0
0
Kistuya Abdoul-hamidiProfesseur(e) vérifié(e)
Professeur(e) vérifié(e)Bonjour Pauline,
Alors, ''o sea'' peut généralement se traduire par ''c'est à dire''. Mais cela peut aussi avoir une autre signification en fonction du mot qui suit. Cependant, en fin de phrase cela pourrait se traduire en ''bien sur''.
Ecrire une réponse
0
0
0
Laura CAICEDOProfesseur(e) vérifié(e)
Professeur(e) vérifié(e)Cela est une expression pour donner une explication. Une expression equivalente en FR peut être: "Cela veut dire". Elle sert à clarifier un point que vous venez d'évoquer.
Ecrire une réponse
0
0
0
Solène
Genre
Ecrire une réponse
0
0
0
En fin de phrase voilà un tic bien étrangé. lol
o sea = par conséquent ( formule soutenue en français) / donc
Ecrire une réponse
0
0
0
"C'est à dire" en effet mais peut aussi exprimer une rectification lorsqu'on sent que l'on ne est pas exprimé clairement.
"Ayer hablé con mi marido, o sea, con mi ex..." Hier j'ai parlé avec mon mari, enfin/euh/je veux dire mon ex
Ecrire une réponse
0
0
0
Naomi CURPEN
"o sea" signifie = c'est-à-dire
Ecrire une réponse
0
0
0
Coste
ou, c'est-à-dire, ou soit
Ecrire une réponse
0
0
0
Barbara
c'est- à - dire ce serait la traduction la plus exacte !
Ecrire une réponse
0
0
0
Elisa
Ça veut dire : c'est à dire
Ecrire une réponse
0
0
0
Bonjour,
"o sea" est utilisé comme "c'est-à-dire". On l'utilise pour expliquer et préciser.
Exemple: Ella es fan de Angèle, o sea, le gusta el pop francés.
J'espère avoir été utile!
Ecrire une réponse
0
0
0
Mot à mot "c'est à dire" mais s'il l'utilise en fin de phrase c'est possible que ce ne soit qu'un tic de langage très répandu équivalent à un "voilà" "quoi" "euh"
Ecrire une réponse
0
0
0
Anne-Sophie
C’est à dire: o sea appuis une affirmation, je le traduirais donc par « c’est-à-dire »
Ecrire une réponse
0
0
0
Questions similaires
Cris 2 réponses
Chirstine 2 réponses
Pauline
Membre depuis mai 2020
Voici les meilleurs professeurs de Espagnol de France
Angela
(2)
Marta
(1)
Irene
(16)
Raquel
(3)
Dr Tarik
(31)
Angela
(2)
Marta
(1)
Irene
(16)
Raquel
(3)
Dr Tarik
(31)