Jules 3 réponses
Comment dire "je m'en fiche" en espagnol ?
Ted
126 réponses
Quelle est la formulation la plus utilisée en Espange pour traduire cela ? Merci
0
0
0
{0} / {1} caractères recommandés
La réponse doit contenir au moins un caractère
Réponses
Melany Nogueira
No me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
Momar
No es mi problema
Ecrire une réponse
0
0
0
En espagnol, "je m'en fiche" se traduit généralement par "me da igual" ou "no me importa".
Ecrire une réponse
0
0
0
Manon
No me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
Bonjour ,
Les réponses les plus courantes:
- A mí me da igual.
-No me importa.
-Me importa un bledo .
Ecrire une réponse
0
0
0
Virginie
No me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
Il y a plusieurs manières pour dire "je m'en fiche". On peut dire "Me da igual"; "No me importa", "Me vale madre"...
Ecrire une réponse
0
0
0
Pilar
Me da igual. Me importa un pito, me importa un rábano...
Ecrire une réponse
0
0
0
Gregory
No me importa.
Ecrire une réponse
0
0
0
Cynthia
Me importa un bledo
Ecrire une réponse
0
0
0
Montserrat (Montsé) CORNEJO VARGAS
Professeur(e) vérifié(e)
Professeur(e) vérifié(e)“No me importa”
“Me da igual”
“Me da lo mismo”
Ecrire une réponse
0
0
0
Stephania
Bonjour! ¡Hola! C'est expression peut avoir ces traductions:
-Me da igual
- No me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
Savannah
No me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
Ines
me da igual
Ecrire une réponse
0
0
0
Gbalou Margot
No me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
Lohote
Me da igual
Ecrire une réponse
0
0
0
Laïa
Me da igual
Ecrire une réponse
0
0
0
En espagnol, cela signifie « No me importa ». Généralement, cette expression est utilisée lorsque nous voulons exprimer que quelque chose ou une situation n'est pas important pour nous. Nous ne nous soucions pas des conséquences qui peuvent survenir après avoir dit ou fait quelque chose de non pertinent.
Ecrire une réponse
0
0
0
Nomani
No me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
Ma traduction de "je m'en fiche" de manière conventionnelle ou polie serait "me da igual" ou bien "no me importa"
Ecrire une réponse
0
0
0
Lechartier
no me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
Marie-Liesse
Paso
Ecrire une réponse
0
0
0
Anna FombuenaProfesseur(e) vérifié(e)
Professeur(e) vérifié(e)hola,
Je m'en fiche en espagnol est "me importa un carajo", "a mí no me importa"
¡Hasta otra!
Anna
Ecrire une réponse
0
0
0
Perez Duran
"No me importa" ou "no me interesa"
Ecrire une réponse
0
0
0
Maite
Me da igual est la traduction la plus employée
Ecrire une réponse
0
0
0
Léonie Solange
Me da igual
Ecrire une réponse
0
0
0
Guy Franck Takouo
Pour exprimer l'équivalent de "je m'en fiche" en espagnol, surtout en Espagne, la formulation la plus courante est "me da igual". Cette expression capte parfaitement l'indifférence et est largement utilisée dans les conversations quotidiennes.
Ecrire une réponse
0
0
0
Dahiana
No me importa, me da Igual
Ecrire une réponse
0
0
0
Sarah
No me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
El hinani
Me da igual
Ecrire une réponse
0
0
0
Cela pourrait se traduire comme "me importa un pimiento/un bledo"
Ecrire une réponse
0
0
0
Dubreuil Dominique
No me importa.
Me da igual.
Ecrire une réponse
0
0
0
La plus utilisée vraiment? chez les gens de "bonnes famille" c'est
- no me importa* et chez les autres, dans la rue, la calle, ont dis
- me la suda*
Ecrire une réponse
0
0
0
El Guerrouj Nabila
Me da igual / no me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
Bonjour je vous répond, en espagnol "je m'en fiche" est, "no me importa" o "no me interesa" o "me da igual" de manière désobligeante.
Ecrire une réponse
0
0
0
Valerie
No me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
Colas
la plus utilisée à l'oral est " me da igual" qui est littéralement "ça m'est égal" . Et oui parfois il n'existe pas de correspondance exacte car le français est une langue extrêmement richE.
Sinon on peut dire " no me importa"
Ecrire une réponse
0
0
0
Denise RantzProfesseur(e) vérifié(e)
Professeur(e) vérifié(e)No me importa, me vale (Latinoamérica), me
Da igual.
Ecrire une réponse
0
0
0
Eva RodríguezProfesseur(e) vérifié(e)
Professeur(e) vérifié(e)Ça signifie: "me da igual", "no me importa "
Ecrire une réponse
0
0
0
Théma
on peut dire "no me importa" ou bien "me da igual" :)
Ecrire une réponse
0
0
0
Lydie
No me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
Jonathan
Me da igual
Ecrire une réponse
0
0
0
Francoise
Me da igual
Ecrire une réponse
0
0
0
Becky
Coucou...
Las formes la moins mauvaise sont :
Me da igual.
No me importa
Me importa un pimiento
Cependant, l'expression la plus couramment utilisée et plus forte est:
Me la suda
Ecrire une réponse
0
0
0
Kistuya Abdoul-hamidiProfesseur(e) vérifié(e)
Professeur(e) vérifié(e)Bonjour Ted,
Alors, en espagnol on utilise beaucoup l'expression ''me da igual'' pour traduire cela.
Ecrire une réponse
0
0
0
Laura CAICEDOProfesseur(e) vérifié(e)
Professeur(e) vérifié(e)Cc! Il ya plusieurs expressions. La plus utilisée est "Me da igual"
Ecrire une réponse
0
0
0
Solène
No me importa/ me da igual
Ecrire une réponse
0
0
0
On trouve également en ALatine "me da lo mismo" formel. Plus vulgaire :"me importa un huevo", "me importa un pepino", encore plus vulgaire "me importa un carajo"
Ecrire une réponse
0
0
0
Naomi CURPEN
No me importa
Ecrire une réponse
0
0
0
Coste
A mi me da igual, igual me da..
Ecrire une réponse
0
0
0
Coste
No me importa, igual me da
Ecrire une réponse
0
0
0
Barbara
Salut,
Formel:
No me importa ou Me da igual
Familier:
Me importa un pepino
Me importa un carajo
Y qué verga me importa a mi
Ecrire une réponse
0
0
0
Bonjour! Cela dépend de la situation. Formelle: No me importa, no me interesa/ me da igual o no es de mi incumbencia. Informelle: "me chupa un huevo", "y a mí qué?"
Ecrire une réponse
0
0
0
Lisa
me da igual
Ecrire une réponse
0
0
0
On peut dire "me da igual" o "no me importa"
Il y a d'autres expressions plus vulgaires, mais ceux-ci sont les correctes
Ecrire une réponse
0
0
0
Anne-Sophie
Me da igual
Me da lo mismo
Ecrire une réponse
0
0
0
Serena
No me importa/ Me da igual
Ecrire une réponse
0
0
0
Solène
Bonjour Ted
On dira: "me da igual" ou "no me importa"
Ecrire une réponse
0
0
0
Questions similaires
Cris 2 réponses
Chirstine 2 réponses
Ted
Données vérifiées
Voici les meilleurs professeurs de Espagnol de France
Angela
(2)
Marta
(1)
Irene
(16)
Raquel
(3)
Dr Tarik
(31)
Angela
(2)
Marta
(1)
Irene
(16)
Raquel
(3)
Dr Tarik
(31)