- Blog
- Prononciation du français | Pour le per...
Prononciation du français | Pour le personnel soignant étranger
J'aimeSoigner en France, quand on n'y est pas né, ce n'est pas toujours facile. Étrangetés culturelles, bougonnerie des Français, manque de personnel à l'hôpital, donc fortes pressions. Peu de temps pour se perfectionner en français. Des cours de français offerts par l'État, mais peu personnalisés. Des paperasses envahissantes.
Et ce patient qui ne fait pas vraiment d'efforts pour communiquer. Vous gardez votre calme, focus sur le diagnostic, prescription écrite. Le patient guérit, tout va bien.
Voici mes conseils :
1. Faîtes l'effort d'ARTICULER. Même si votre prononciation est imparfaite, en articulant, le patient va tout de suite comprendre au moins la moitié de ce que vous dites, et peut-être même la totalité.
2. PARLER LENTEMENT. Je suppose que vous le faites déjà. C'est important. D'une part pour qu'il vous comprenne plus facilement. D'autre part pour lui donner le tempo, pour que lui, ralentisse spontanément. Bien sûr, n'exagérez pas. Ça doit quand même rester naturel.
3. Comme vous avez déjà automatisé le fait de parler français, AJUSTER VOTRE PRONONCIATION va forcément vous demander des efforts. C'est comme du SPORT. Parler, c'est de la motricité très fine. On peut connaître les mots. Mais pour les faire sonner de manière à ce que ça arrive jusqu'aux bons neurones dans le cerveau du patient... ça demande un peu d'entraînement. Pas la peine de se faire violence. Juste y prêter attention. Un peu chaque jour.
4. Peut-être que lorsque vous avez appris la langue, vous n'aviez pas réalisé à quel point les VOYELLES étaient importantes en français. Il est très important de distinguer :
- é / i
- on / an / in / a
- O ouvert / O fermé
- EU ouvert / EU fermé
- u / ou
- u / e
- e / o
- e / é
5. Même si parfois les Français mangent les mots, de votre côté : PRONONCEZ TOUTES LES SYLLABES, au même rythme. En appuyant légèrement sur la DERNIÈRE syllabe.
Voilà ! Merci à vous tous de soigner les gens.