Qu'est-ce que le double infinitif ?

Brigitte 2 réponses
Pouvez-vous m'expliquer le double infinitif en allemand ? Comment l'utiliser ? Merci
0
{0} / {1} caractères recommandés
La réponse doit contenir au moins un caractère
Réponses
Il arrive en allemand que l'on trouve deux verbes à l'infinitif dans une proposition : on appelle cela le double infinitif. Il est employé avec certains verbes, en particulier avec les verbes de modalité, lorsqu'ils sont conjugués aux temps composés (parfait, plus-que-parfait et futur I). Exemple: Ich habe dieses Buch lesen müssen. Wir werden ein neues Auto kaufen können.
Ecrire une réponse
0
Marianne
On utilise le double infinitif souvent avec les verbes de modalité (können, dürfen, wollen, mögen, sollen, müssen), mais aussi avec "brauchen, lassen, sehen, hören". Lorsque, en français, on dit : "Il a dû attendre longtemps", on utilise le passé composé du verbe devoir (dû) et l'infinitif du verbe attendre". L'allemand va utiliser deux infinitif à la suite : "Er hat lang warten müssen". Le verbe devoir "müssen" n'est plus conjugué au passé composé comme en français mais est juste à l'infinitif (ce qui, à mon sens, est plus facile à manier car on ne se pose pas la question de sa terminaison). Si l'on écrit : "Je l'ai entendu pleurer", "entendu" va se traduire par un infinitif en allemand: "Ich habe ihn heulen hören" (et pas "heulen gehört"). "Je n'ai pas pu faire cela" : "ich habe es nicht machen können". Il est à noter que, dans ces cas, on place l'infinitif du verbe de modalité ou de "brauchen, hören, lassen, sehen" après l'infinitif de l'autre verbe employé. Regardez les exemples ci-dessus : "... heulen müssen", "... machen können".Marianne G.
Ecrire une réponse
0
Brigitte
Membre depuis juin 2020