Qu'est-ce que le double infinitif ?

Il arrive en allemand que l'on trouve deux verbes à l'infinitif dans une proposition : on appelle cela le double infinitif. Il est employé avec certains verbes, en particulier avec les verbes de modalité, lorsqu'ils sont conjugués aux temps composés (parfait, plus-que-parfait et futur I). Exemple: Ich habe dieses Buch lesen müssen. Wir werden ein neues Auto kaufen können.

On utilise le double infinitif souvent avec les verbes de modalité (können, dürfen, wollen, mögen, sollen, müssen), mais aussi avec "brauchen, lassen, sehen, hören". Lorsque, en français, on dit : "Il a dû attendre longtemps", on utilise le passé composé du verbe devoir (dû) et l'infinitif du verbe attendre". L'allemand va utiliser deux infinitif à la suite : "Er hat lang warten müssen". Le verbe devoir "müssen" n'est plus conjugué au passé composé comme en français mais est juste à l'infinitif (ce qui, à mon sens, est plus facile à manier car on ne se pose pas la question de sa terminaison). Si l'on écrit : "Je l'ai entendu pleurer", "entendu" va se traduire par un infinitif en allemand: "Ich habe ihn heulen hören" (et pas "heulen gehört"). "Je n'ai pas pu faire cela" : "ich habe es nicht machen können". Il est à noter que, dans ces cas, on place l'infinitif du verbe de modalité ou de "brauchen, hören, lassen, sehen" après l'infinitif de l'autre verbe employé. Regardez les exemples ci-dessus : "... heulen müssen", "... machen können".Marianne G.